钱钟书先生在论翻译时非常强调一个“化”字，将外语化成中国的语言。油画亦然。将西方油画的形式“化”为中国人的绘画，“化”成一种“中国式”油画，关键也是一个“化”字。“化”字也意味着以我为主，为我所用，真正意义的“洋为中用”。

　　中国人画画是个风雅之事，陶情颐性，赏心悦目。当然也有“成教化，助人伦”的社会功能。而西方现代当艺术以标示“怪力乱神”或“新之崇拜”为最高追求，与中国绘画精神南其辕北其辙。

　　在中国人拿起油画板涂起油彩时，必须要有一种自主意识：你还是在画一张“中国画”，只不过用油彩而已。

　　如果我们自信地坚持自己的绘画精神，自觉地以中国的绘画标准来要求中国油画，扬弃西方现当代艺术仅以时代(“现代”“当代”)的名义标新立异、弃绝传统，那么，一种“中国式”油画必将自自然然地生发成熟于古老的华夏大地。

（来源：艺术百家）